Toto je pravdivý příběh o přátelství, hlubším než proudící krev.
Toto je příběh můj a mých 3 kamarádů, kteří mi byli ze všech nejdražší.
Dva z nich byli zabijáci, co nikdy nepřesáhli třicítku.
Třetí je advokát ve výslužbě trpící tíhou své minulosti.
Bez moci ji překonat kůli strachu, avšak neschopen čelit svému utrpení.
Pouze já muhu mluvit jjich jménem a jménem dětí, kterými jsme kdysi bývali.
Pekelná kuchyně léto 1966.
Byli jsme nerozlučnými kamarády.
Štastnými žít v uzavřeném světě Pekelné kuchyně.
Západní Manhattanské ulice byly naším hřištěm.
Betonové království v němž jsme byli absolutními krály.
Pekelná kuchyně byla dělnickou čtvrtí plnou...
Irů, Italů, Puerto Rikanů
a Východoevropských přistěhovalců. Tvrdí muži žijící tvrdé životy.
Žili jsme v železničních ubytovnách v panelácích z červených cihel.
Jen pár žen pracovalo, ale všechny měly problémy se svými muži.
Už jsem pohřbil jednu ženu, klidně pohřbím další.
Násilí v domácnostech bylo v Pekelné kuchyně na denním pořádku.
Přesto nebyly rozvody a jen pár rozchodů.
Vliv kostela byl příliš silný.
Aby manželství zaniklo musel obvykle někdo zemřít.
Přes nevlídnos tamního života...
...Pekelná kuchyně nabízela dětem ve svých ulicích síť bezpečí...
...jako málokterá ze sousedských čtvtí.
Trestné činy proti sousedům nebyly povoleny.
A pokud byl nějaký spáchán, tresty byly kruté...
.. a v některých případech i konečné.
Jeden překupník z horního města dodával heroin do naší čtvrti.
Jedna krabička zabila 12-ti letého syna jednoho Porto Rikánce.
Byla to ta poslední co dealer kdy prodal.
Pekelná kuchyně byla místem nevinnosti ovládané korupcí.
Já a mí přátelé jsme strávili spoustu času v Holy Angels.
Všichni jsme byli knězovy pomocníky.
Každý chtěl sloužit pohřební mše.
Protože pohřeb zahrnoval poplatek 3$...
...i více, když jsi vypadal dostatečně smutně.
Mezi 4 z nás jsme měli takovou soutěž.
...Komu se podaří udílat ten nejlepší fór...
Dva týdny do začátku školního roku,
Jsem našel na školní chodbě kněžské "klapátko".
...a byl jsem připraven na velkou akci.
V kostele bylo používáno k upozorňování mladých dívek jako...
...kdy mají vstát, sednout či pokleknout...
...Vše v závislosti na počtu klapnutí tohoto nástroje.
V mé kapse však učinilo totální pohromu.
Budete obránci víry! Budete kristovými vojáky!
A teprve poté obdržíte dar...
...ducha svatého
Bude to velký den a vaši...
...rodiče budou na vás hrdi. Když jste byli křtěni...
...kmotři vám slibovali přání a teď...
- Vy, potvrdíte tyto sliby. - Dej mi to klapátko.
Jaké klapátko?
Hned!
Všichni povstaňte.
Modleme se.
Jeptišky jsou tak snadnými cíly.
Já s Johnem jsme strávili v kostele více času než ostatní.
Byli jsme jedinnými ze skupiny s nadějí vstoupit do kněžské společnosti.
Zvláště nás zaujala moc, kterou kněží disponovali.
Tajemný svět podvodů a klamů v němž lidé...
...otevřeně přiznávají své přestupky a hanebnosti.
Doznání bylo lepší než jakákoliv kniha kterou jsme mohli kdy číst...
či film co jsme mohli shlédnout neboť hříchy byly tak skutečné...
...spáchány lidmi které známe.
Nutkání, být součástí tohoto světa bylo příliš silné, abychom mu odolali...
Když nás dopadnou, spálí nas.
A co když přijdou naše matky?
A uslyšíme jejich zpovědi?
A co když uslyšíme něco horšího?
Jako co?
Jako vraždu. Co když se někdo přijde zpovídat z vraždy.
Klídek, jediné co musíš udělat je sednout si, poslouchat a snažit se nesmát.
O chvíli později se to stalo skutečností.
Já...spala jsem s ženatým mužem.
Muži s rodinami.
Každé ráno si říkám, tentokrát to bylo naposledy, ale není.
Prosím?
Vidíte, jsem... Já jsem těhotná.
Otec...
Ten, který se vám nejvíce líbí.
Co budeš dělat?
Vím, co by jste chtěl abych udělala.
A také vím, co bych měla udělat.
Ale jenom nevím, co budu dělat.
Už musím jít.
Díky za vyslechnutí, chlapci vážně si toho moc cením.
Vím, že si to necháte jen pro sebe.
To věděla.
Jo, věděla.
Proč si myslíš nám tohle všechno říkala?
Nevím. Snad to potřebovala někomu říci.
Otec Robert Carillo byl syn jednoho dokaře...
který se cítil stejně přirozeně sedíce na barové stoličce back alley saloono...
...stejně jako ve stoje za oltářem bčhem nedělní mše.
Často si pohrával se zákony před tím, než našel svoji výzvu.
Byl přítelem... přítelem který byl knězem.
Víš, jak ti to může ublížit?
Ale jdi, je to lepší než kouřit a taky levnější.
Snad. Tak, co jsi slyšel?
Ne, nic.
Říká se, že by ses rád stal knězem.
Kdo to říká?
Říkají, že bys rád zakusil pocit zpovědnice.
Nevím o čem to mluvíte otče.
Nevíš?
Možná jsem byl špatně informován.
Zřejmě ano.
Uvidíme se později večer.
Co bude dnes večer?
Jdu nechat nějaké knihy a časopisy...
...starým a nemocným v okolí.
Tvá matka říká, že bys rád pomohl.
O tom nepochybuji.
Shakesi...Ne aby ses zapletl do nějakých problémů.
Nebojte otče, to já nikdy.
To je vše co přeji tobě a tvým přátelům.
To je vše?
To je vše. Nic víc. Přísahám.
Víš, knězové by neměli přísahat.
A děti by neměli poslouchat zpovědi cizých lidí.
Uvidíme se večer.
Tak jo, zatím ahoj.
Michael měl největší sexuální zkušenosti z celé naší skupiny.
což znamená, že políbil dívku více než jedenkrát.
Ale jeho opravdová láska byla Carol Martinez...
Napůl Portorikánka, napůl Irka, vychována otcem.
matka ji zemřela při porodu.
Carol byla značně zdrženlivá v naší společnosti se však cítila dobře.
Vždy jsme se mohli na Carol spolehnout
...že hlídala té první noci při "Lední revue".
Mezitím co se zástupy rodin tlačili ve frontě k pokladnám...
...čekajíce na bruslařské vystoupení...
...každý z nás měl oko u díry...
...sledujíce dva tucty překrásných téměř nahých dívek...
...snažících se navléci bruslařský dres...
Takhle nějak musí vypadat nebe.
Carol, chceš se taky kouknout?
Jako bych to ještě nikdy neviděla?
Máš to ale štěstí.
Je tak krásná. Můj bože, mohl bych teď klidně zemřít a byl bych šťastný.
Když jsme byli ještě mladí,
...Pekelná kuchyně byla ovládána "Králem" Bennym.
Za mlada byl King Benny vrahem Lucky Luciana.
Lucky Luciano udělal hodně dobrého pro tuto zemi během 2. světové války.
Ale určitě se o tom nedočtete v žádné s těch zasraných knih o historii.
Říká se také, že King Benny zastřelil "Šíleného psa Colla"...
...Tento ubožák 23-tí západní ulice importoval likér "Dutch" Schultz.
A otevřel několik kabaretů s "Tvrďákem Tonym" Anastasiem.
Poprvé jsem o něm slyšel když mi bylo 14.
Jako dítě nebyl nic moc.
Vždycky slíznul to nejhorší a dostával nářez v pouličních bitkách.
Až jednoho dne, kdo ví proč nějaký irský maník...
...tak kolem 25 chňapnul Kinga Bennyho...
...a mrštil jím dolů ze schodů.
King Benny si při tom vyrazil všechny přední zuby.
A víte co King Benny potom udělal?
Čekal. Počkal si 8 let...
...aby se vyrovnal s tím zkurvysynem.
Vstoupí do lázeňské budovy.
Ten týpek se smáčí ve vaně.
King Benny si vyndá přední zuby a položí je na umyvadlo.
Pak se na týpka podívá a řekne,
"Kdykoliv se na sebe podívám do zrcadla vidím tvoji tvář."
Potom vytáhl pistoli...
...a střelil chlápka dvakrát do každé nohy.
Potom mu řekl:
Teď, když se budeš koupat, uvidíš můj.
Od té chvíle se už do Kinga Bennyho nikdo nikdy nenavezl.
Pomsta!
Mohu s vámi na minutku mluvit?
Rád bych pro vás pracoval, pomohl s čímkokoli, co by jste jen mohl potřebovat.
Ty jsi syn řezníka, neníliž pravda?
Jaký druh práce sháníš?
Cokoli, to je jedno.
Je ti to jedno?
Všichni říkají, že tady se práce určitě dostane.
Kdo jsou všichni?
Lidé z okolí.
Dovol mi otázku, co do prdele všichni vědí?
Vědí, že máte práci.
Promiňte, že jsem vás připravil o čas.
Vydrž vteřinku.
Přijď zítra, jestli chceš pracovat.
- Zítra v kolik? - Kdykoliv.
Vy tu budete?
Já jsem tady vždycky.
Za moji první práci pro Kinga Bennyho jsem dostával $25 týdně a...
...zabrala sotva 40 minut mého času.
V tmavé chodbě jednoho klubu mi jeden chlápek předával papírovou tašku...
...a posílal do jedné ze dvou policejních stanic.
Skvělý způsob výplaty peněz.
Tak dělej, pojď sem!
Ukaž, co to máš v té tašce za hotovost.
Jste blázni, víte koho okrádáte?
Jo, víme a jsme podělaní až za ušima.
Dej mi tu tašku. Dej mi tu zasranou tašku!
Hej, co tady děláte? Odpovězte! Co tady děláte?
Tentokrát mi sebrali peníze!
To vy jste sebrali peníze tomu chlapci?
Peníze co sebrali jsou v té tašce.
Dejte mi tu tašku.
Naser si!
A teď co?
Klídek.
Už nejsi tak chytrý úplně si zblbnul.
Dej mi tu tašku.
A teď vypadni!
A co oni?
Záleží ti na nich?
Tak jdi! Jdi! Utíkej!
Potřebuji někoho se mnou.
Co potřebuješ?
Mé přátele.
Tvé přatele? Myslíš si snad že tohle je nějaký letní tábor?
Těmto můžeš věřit. Už je znám celou dobu.
Dobrá, Ať jdou s tebou.
Táta Bobby věděl, že pracujeme pro krále Bennyho a nebyl z toho zrovna nadšený.
Neobával se o peníze, ale o následující...
...muset vzít do rukou pistoli.
Nechtěl aby se to stalo nám.
Myslíš si, že je to dobrý nápad běhat pro Bennyho?
Platí za to.
Za hodně věcí se platí.
Ne takhle.
Většině knězů se líbí mluvit z kazatelny.
Táta Bobby rád mluvil při košíkový.
Dobrá trefa.
Našel jsem ti uměleckou školu.
Víš, to si já nemůžu dovolit.
Neboj, nemusíš platit nic. Učitel je můj přítel.
To bude jen ztráta času otče.
Možná že jo a nebo taky první krok.
První krok kam?
Udělat něco s tvým životem.
Může ti to treba pomoci se odtud dostat.
Vy všichni se můžete odtud dostat.
Chlapi, budeme kecat a nebo hrát basket.
Poslouchej, chtěl bych ti říci jeden příbíh.
Není o malomocných, že ne? Z toho mám noční můry.
Malomocní ne. Michelangelo. Narodil se chudý, zrovna tak jako vy.
Byl malířem a sochařem.
Dostal práci od papeže. Dobrou práci, dobrý plat.
Dobrá otče, ale proč si papež zavolal právě jeho?
Protože hledal toho nejlepšího...
...Kdo by mu vymaloval strop jeho kostela v Římě.
No nezní jako veledůležitá práce.
Hmm, pro Michelangela byla.
On potřeboval práci...
...protože mu za to platili víc, než co si kdy v životě vydělal.
A tak mohl splatit dluhy svého otce.
Čím byl jeho otec?
Byl to podvodník malého významu.
Bral lidem peníze, kozy, ovce...
Kozy?
Slepice, cokoli co mohl.
- Slepice? - Slepice?
Víte co se pak stalo?
Vymaloval strop na který nikdo nezapomene.
Namaloval ho, jakoby veden rukou boží.
A splatil všechny ty úvěry?
Do posledního.
Jak dlouho mu trvalo namalovat ten strop?
Kolem 9let.
9 let?!
To musel být velký strop.
Jeden Portorikánec mi vymaloval celý byt za 2 dny.
A to ještě napůl kulhal.
Opravdu nevím, co s vámi budu dělat chlapci.
Dejte nám práci malíře a zbytek nechte na nás.
Mluvím o Sixtinské kapli.
Šestnácté kapli?
A kdo vymaloval ostatních 15?
ZIMA 1967
V každou hodinou se měnící společnosti vzdálené události znamenaly málo...
...Sledovali jsme záběry rozptýlené na televizních obrazovkách.
Mladí protestanti vysvětlovali, jak změní naše životy...
...a zachrání svět. Ale zatímco vykřikovali svá hesla...
...my chodili na pohřby...
...mladíků z Hell's Kitchen...
...kteří se vrátili z Vietnamu v plastikových pytlích.
Skepticky jsme sledovali tváře na televizních obrazovkách...
...těch, chráněných penězi a příslušností k středně-vyší třídě.
Rozrůstající se armáda feministek postupovala napříč zemí...
...požadujíce rovnoprávnost. Zatímco naše matky stály u ploten...
...a pečovaly o muže, kteří je utlačovali psychicky i fyzicky.
Nás tyto vymoženosti ani moc nezajímaly.
Mohly se zrovna tak udát v jiné zemi... v jiném století.
Naše pozornost, byla někde jinde.
Seděli jsme s tátou Bobbym v nemocničním pokoji kam jsme přišli navštívit Johna...
...doufajíce, že se zotaví z propíchnutí plíce.
Dárek od jednoho žárlivého maminčina přítele.
Doufám, že se ti líbí. A ne abys řekl že ne!
Táta Bobby vzniklou situaci v klidu nenechal.
Spěchám, jasný?
John Reilly.
Malej pankáč!
Trochu překročil hranici tak sem ho na ni vrátil, nic víc.
Skončil v nemocnici.
Ale žije, ne? Jestli je chytrej, tak se přiučil.
Kolik vážíš? 100.. 105 kilo?
Jsi pořadný kus chlapa. Kolik si myslíš že váží John Reilly?
35, 40? Tolik neváží ani pírko?
Jestli to byla rvačka, Byla mimo tvou divizi.
Podívejte, byl to jenom pohlavek, nic víc.
Dobrá, ale příště se budeš pohlavkovat se mnou.
Možná nejsem v tvé divizi, ale vážím vic než 40 kg.
A doktora určitě potřebovat nebudeš. Když já skončím, budeš potřebovat kněze...
...co se pomodlí nad tvým tělem.
Uvidíme se v kostele.
Táta Bobby by byl dobrým zabijákem.
Jaká to škoda že ho získala druhá strana.
Prohrávali jsme 6-7 v posledním kole basebalového zápasu...
...proti Hectoru Maldonadovi a jeho přátelům,
Běž, Davy, chyť to. Je to dřevo!
Drž hubu!
Kdo je to?
Jeho sestra.
Co se ji stalo?
Nevím jistě, nějaký druh rakoviny se ji zažral do nohou nebo co.
Starej se o hru, no tak.
Dělej Davy! Udělej toho ubožáka!
Netečuje tě Davy, Netečuje!
Cos ušetřil na nohou ti přebejvá na jazyku!
To je...home run!
Klídek, Miku.
Na co to kurva čumíš, vořechu?!
Není nic moc, ale má svůj půvab.
Ale běž, Davy!
Dej ho! Dej ho, Mikey!.
Jo říkala jsem, že to je posera!
Hej, spolkni si jazyk ty jedna malá smradlavá kurvo!
Taky jsi ji mohl pomoci přejít tu ulici...
...a nebo jsi ji mohl koupit zmrzlinu.
Ale neměl jsi zahodit hru.
Aha, a my jsme teď Armádou Spásy.
Už jsi někdy uvažoval proč není Námořnictvo Spásy?
Konec hry. Připravte si drobný. Dolar každý.
Není lepší než ty.
Dnes byl.
Ne, ty jsi ho nechal.
Pouze, protože se tady Irovi líbí kulhavá děvčata.
Hele, nepřibližuj se tlusťochu - jasný?
Chlapci, jste měccí jako chleba Budete mít problémy.
A až je budete mít, budou vážné.
Co se stalo je naše věc, ne tvoje - jasný?
Být tvrdý, znamená tvrdě makat.
Soupeř cítí, když jste slabí. Spolknou vás jak malinu.
Vidíte tu ulici?
Ta ulice je talířem života a vy chlapci jste pouze předkrm.
Někdo přijde, sní vás a při zákusku už na vás dávno zapomněl.
Klid, tlusťochu, vždyť to byl jen baseball.
Jo, ale být jemný je zvykem.
Musíš být sám s sebou chlape a nevšímat si okolí.
Dobrá, dobrá, tak už klid.
To je jak zmateně pobíhat po okolí.
Bezva fór rezavá trubko.
Hele, to je jen rada grátis ode mně pro vás.
Berte ji na vědomí, nebo ne mí je to fuk.
Díky tlusťochu.
Popravdě nás Michaelovo chování všechny překvapilo.
Ale v jeho mysli ta prohra v zápase znamenala...
...dát pocit vitězství dívce na kolečkovém křesle...
...bylo to více než správné.
LÉTO 1967
Pojď se vykoupat.
Teplota dosáhla 37°C...
...Den, co se naše životy změnily navždy.
Jsem jak smažený vejce. Říkám, jdeme pro pár zákusků,
něco k pití a honem k dokům.
Cítíš ten vánek tam dole?
Jaký vánek? Kolem jsou samé zdi ty chytráku!
Ani čert by nevydržel takové horko.
Budete už konečně zticha?
Snažím se opálit.
Je 37°C!
- Vane nějaká bríza. - Je ale horká.
Už jsme pár týdnů neobrali prodavače hot dogů.
Já nevím Mikey. Tenhle chlap je jiný než ty ostatní.
Myslím tím že zuří jako blázen, když se ho snažíš okrást.
Můžeme jíst hot dogy... a nebo jen vzduch... vyber si.
Vzduch je pravděpodobně bezpečnější, Miku.
Myslím, že se nevyplatí krvácet pro nějaký hot dog.
Ale stejně, kdo je na řadě?
Ty!
- Jo, ty. - Já? Já ne.
- Jo, ty! Já byl minulý měsíc.
- To on byl před dvěma týdny. Ty jsi nebyl nikdy.
- Minulý měsíc. - Jsi cvok? Šel jsem hned po něm.
Nejdu.
- Proč? - Je příliš horko.
Když sejdu dolů po schodech, tak omdlím.
Hořtici a cibuli, bez limonády.
Tebe znám!
Se podobám spoustě lidem.
Plán byl jednoduchý.
Měl jsem přijít k prodavači a objednat si cokoli.
Prodavač měl poté, s párkem v ruce sledovat jak utíkám bez placení.
Tak měl na vybranou jednu ze dvou nikterak přítažlivých možností.
Mohl zůstat na místě, smířený se svou ztrátou a nebo vyrazit za mnou.
Druhá možnost ho nutí opustit stánek...
...a vydat jej na milost mým přátelům.
Dáte mi dva ubrousky?
A mé peníze, zloději!
A taky Ketchup!
Vzal jsem mu to a začal utíkat!
Proběhl jsem kolem čistírny Tommy Mug a před opravnou bot Armond.
Prodavač za mnou, s velkou dřevěnou vidličkou v jedné ruce.
Dej mi dvě.
Víte, tyto věci jsou těžší než vypadají.
Ty chytráku to jsou plynové bomby na ohřívání jídel.
Jsou těžký jak prase.
Můžeme zatlačit? Všichni 3.
Zatlačit? a kam?
Pár bloků. To by bylo překvápko pro maníka...
...až se vrátí z honičky a nenajde svůj vozejk.
Prodavač se unavil na rohu 47-mé a 9-té.
Byl jsem na druhé straně ulice.
On byl vyčerpaný... ale ne u konce.
Mohl pokračovat ještě tak 10 minut jen z vlastního vzteku.
No tak... Už toho nechme.
Co je, Mikey?
Shakesovi to trvá nějak dlouho. Už by tu měl být.
Bude v pořádku, je to Shakes.
Plán byl sebrat párky, ne celý vozík.
- Teď nám to říká, - Přijde brzy, Mikey.
Stále je za tebou?
Mám nápad! Všichni do metra!
Plán byl tak jednoduchý a tak hloupý jako ostatně všechny naše plány.
Dostrkat vozík na horní hranu schodů,
Naklánět jej dolů a počkat na prodavače.
V okamžiku, kdy chňapne po rukojetích jsme jej měli pustit.
A poté se vytratit ze scény ponechajíce jej získat kontrolu nad jeho vozíkem.
Dodnes nevím, proč jsme to vlastně udělali.
Ale všichni z nás za to zaplatili.
Událost, co zabrala sotva minutku...ale v té minutě se změnilo všechno.
Neudržím ho!
- Drž ho! - Neudržím ho!
Neudržím ho!
Stop! Bože, ne!
Do prdele!
Svatý ježíši! Co jste to chlapci provedli?
Co jste to ve jménu boha udělali?
Myslím, že jsme právě zabili člověka.
Mezi tím, co se James Caldwell pomalu vzpamatovával v nemocnici St. Clare...
...Nám byla nařízena domácí rodičovská péče.
Promiň mi to, tati.
Žádat o odpuštění ti moc nepomůže.
Uklidni se! Teď není čas na rozčilování!
Půjdeš do vězení a vůbec si nedokážeš představit co to vlastně je!
Mami! Pojď se podívat, koukni!
Já nevím. Ničemo!
Je to jen dítě! Neměli by ho posílat do vězení!
Nikoho z této rodiny by neměli. Proseděl jsem tam dost času za všechny!
Slyšel jsem, že vám chybí pomocník pro kněze.
Stále si pamatuješ jak se to dělá?
Štědrý s vodou, ne tak s vínem.
A zvonit na zvony kdykoli někdo usíná.
Připrav se... Mše začíná za 5 minut.
Bude mi to tu chybět.
Bude mi to tu chybět všechno.
Dělal jsem vše co jsem mohl ale až do teď přede mnou všichni zavírají dveře.
Mohl bych utéct... Všichni bychom mohli utéct.
Na chvíli zmizet.
Nikdo nás nepůjde hledat.
Nikdo se nebude starat o to... kam jsme šli. Ani kam jdeme.
Když utečeš teď, budeš utíkat do smrti.
Schováním se ten problém nevyřešíš. Lidé nezapomenou.
Musíš se tomu postavit.
Nemůžu otče:
Nechci tomu čelit.
Mám strach tomu čelit.
Také se bojím.
Nikdo se nebojí tak jako já, ale ty to uděláš.
Budeš v pořádku všechno bude dobrý.
Rozumíš?
Pojď. Máme publikum.
Napočítal jsem 3 ožraly a 4 vdovy když jsem vstoupil.
Navíc Tlustý Ralphie spící v poslední řadě.
To je tím deštěm. Při špatném počasí vždy přijdou celé zástupy.
Toto je jeden z mých oblíbených.
Který?
"Cokoli uděláš mému poslednímu bratru... Uděláš i mě."
Pojď.
Nikdy jsme neviděli prodavače jako muže...
...Ne tak jako ostatní muže ze sousedství.
Nestarali jsme se o něj a neměli k němu žádný respekt.
Jen málo nás zajímalo jak těžce pracoval, a nebo že měl ženu...
...a dvě děcka v Řecku, které sem chtěl přivést.
Nevěnovali jsme žádnou pozornost dlouhým hodinám které pracoval.
Neviděli jsme z toho nic. Viděli jsme jen oběd gratis.
Soudní dvůr odsuzuje Thomas Marcana k umístění...
...na dobu 12- 18 měsíců...
...do Wilkinsonova chlapeckého nápravného ústavu.
Soudní dvůr odsuzuje Johna Reillyho k umístění...
...na dobu 12- 18 měsíců...
...do Wilkinsonova chlapeckého nápravného ústavu.
Lorenzo Carcaterra.
Soud přihlédl ke skutečnosti, že vy jste vstoupil do děje...
...až po odcizení vozu...
...zvážením této skutečnosti vás soudní dvůr odsuzuje k umístění...
...do Wilkinsonova chlapeckého nápravného ústavu na dobu 6- 12 měsíců.
Michael Sullivan.
Soudní dvůr vás odsuzuje k umístění...
...na dobu 12- 18 měsíců...
...do Wilkinsonova chlapeckého nápravného ústavu.
A ještě mi dovolte dodat, že nebýt přímluvy...
...otce Roberta Carrilla, kterým se za vás postavil...
...byl by vám udělen mnohem přísnější trest.
Stále však mám pochyby o vaší vrozené laskavosti.
Pouze čas poslouží jako důkaz, že se mýlím.
Můžete mi udělat laskavost?
Co si přeješ. Pověz.
Posledních pár týdnů...
...mi připadá, že jsou mí rodiče připraveni se navzájem zabít.
Můžete mi na ně dohlédnout?
No jasně.
A bez ohledu na to co uslyšíte, řekněte jim že jsem v pořádku.
Chceš po mě abych lhal?
To je dobrotivá lež otče. To můžete udělat.
Pojď, musíme jít.
Buď silný.
Budu.
Ve Wilkinsonově chlapeckém nápravném ústavu pobývalo 780 mladistvých delikventů...
...ubytovaných v 5-ti oddělených jednotkách.
Z venku se budovy podobaly tomu, čemu jejich vůdcové...
...chtěli aby se podobaly...
...nějaký typ pěkné školy nebo univerzity.
Já, Michael, Tommy a John jsme byli přiděleni na 2 patro Bloku C.
Každý z nás měl asi 4 metrový pokoj. Byl jsem v mém pokoji necelou hodinku...
...když na mě dolehla naléhavá úzkost. Moc dlouho to netrvá...
...poznat jak houževnatým a silnym člověkem jsi.
Už od prvního dne ve Wilkinsonově ústavu jsem věděl, že nejsem ani silný, ani houževnatý.
Ahoj, Carcaterro.
Polož své oblečení na podlahu.
Sem?
Čekáš snad nějakou šatnu? Tu nemáme.
Svlékni se.
Před vámi?
Dělej, dělej!
Co to máš kolem krku za sračku? Dolů s tím.
To je Marie, víte, matka boží.
Je mi u prdele čí matka to je. Sundej si ji.
Všechno.
Chcete abych tu byl úplně nahý?
Už mi začínáš rozumět.
Věděl jsem, že hoši z Pekelné kuchyně nejsou tak natvrdlí, jak všichni říkají.
A teď co?
Obleč se.
Na každé patro byly přiřazeny čtyři hlídky...
...Nokes, v našem případě, byl vedoucí skupiny.
Ferguson byl jedinným synem zabitého Newyorkskéko policisty...
...a figuroval v čekací listině jak do Newyorkského...
... tak i Suffolkského policejního oddělení.
Styler si prací zde financoval studium na právnické fakultě.
Addison ukončil střední školu...
...a jedinné co chtěl byla stabilní práce a slušný plat.
Wilkinsonův ústav, to nebyla skupina mladých nevinných chlapců.
Většina chovanců, ne-li všichni si pobyt zde odbývali zaslouženě.
Někteří z nich si zde již odbývali svůj druhý nebo třetí trest.
Všichni byli násilnými útočníky. Jen málokteří se zdáli, že litují svých činů.
A jako rehabilitace, na to zapomeňte.
Proč jsi to k sakru udělal?
Příliš jsi se ke mě přiblížil.
No a?
Vadí mi to.
Nechci být blízko tebe, ani tvých zdegenerovaných kámošů!
Víte, za tu dobu co tady jste jste se naučili hovno!
Jste stále stejnou bandou kašparů jako před tím...
...co jste sem vstoupili.
Dobrá, všichni na svá místa a ukončit oběd.
Tady není nic k vidění.
Jdeme! Posaďte se! Ven!
Pohyb.
To platí i pro mě?
Ne, pro tebe ne.
Tu jdi zpět na ubikaci. Už jsi dojedl, tak běž.
Ty a já...spolu to skončíme brzy.
Možná u večeře.
Tak.., vy z pekelné kuchyně jste dostali oběd?
Zacítil jsem ho.
Zacítil jsi ho...
To bylo dobré.
Kam jdete?
Říkal jste pro oběd.
Vy chlapci opravdu nemusíte zpátky do fronty pro oběd...
...Tady je spoustu jídla přímo co stojíte.
Můžete ho cítit?
Nemám hlad.
Je mi fuk jestli máš hlad a nebo ne.
Budeš jíst, protože ti to říkám.
No stále nemám hlad.
Já určuji, kdy máš hlad a kdy ne.
Teď jez.
Promiňte. Na co se to kurva díváte?
Padni na tvý zasraný kolena a dožerte ten oběd!
Dělejte, žerte!
Nemyslete si, že tu strávíme celej den! Jezte!
Tady máte bramborovou kaši... Nasajte trochu tý gelatiny.
Pohyb zmrdi, žerte! Nebudete tu smrdět celý den.
Rychle. Dělejte. Pohyb.
Nikdo z vás, kašpaři, odtud nevyleze dokud tihle zmrdi nesnědí svůj oběd!
Rozumíte! Hej ty...
Tady máš, co by to bylo za oběd bez kousku chleba. Jez!
Tak jedem, to by šlo.
Ukažte chlapcům jak dodržujete má pravidla.
Pravidla! Rozumíte?
Hej podívejte, chlapci. Vidíte jak dodržuje má pravidla?
Skončila tvá směna, Nokesi.
Ještě nejsem hotový. Musím tu dokončit pár věcí...
...Musím tu něco vyčistit než odejdu.
Teď je moje směna. Vyčistím co bude potřeba.
Nepleť se do toho, to není tvoje věc.
Tentokrát budu.
Nezahrávej si se mnou.
Ne, Nokesi... ty si zahráváš se mnou.
Já tě žádám.
Ukusuješ z mé směny.
Uhnu ti z cesty... prozatím.
Dostanu, co mi patří.
Chlapci, zvedněte se.
Řeknu vám, to je tragédie.
Nerozumím vám chlapci.
Nemyslím, že víte co znamená dodržovat pravidla.
Je nutné mít pravidla. Je nutné mít disciplínu.
Nevím, jak to bylo ve vašich domovech a domácích životech, ale...
...v mém domově s mým otcem jsme měli pravidla!
A když jsi některé nedodržel, přišel pekelný trest.
Byla pravidla a byla i disciplína.
Někdy to nebylo zrovna příjemné, ale naučili jsme se. Sakra jsme se naučili.
Tudy, doprava. Tak je to správné.
V podstatě je to jednoduchá věc. Když jsou pravidla, je i disciplina.
To je začátek i konec celé záležitosti.
Rozumíme si?
Otočit a čelem ke zdi.
Dříve v jídelně nás přerušili, ale...
...tady není nikdo, kdo by nás přerušil teď.
Co chcete?
Abys mi ho vykouřil.
Na kolena.
Řekl na kolena.
Nemám zřetelné vzpomínky na sexuální zneužívání, kterému jsme byli vystaveni.
Poznamenalo mě to tak hluboce, jak jen mohlo.
Co si nejzřetelněji pamatuji z této říjnové noci...
...bylo, že to byly mé 14-té narozeniny...
...a konec mého dětství.
Počátkem mého pobytu zde jsem v dopise žádal otce aby sem nechodil.
Nemohl jsem se mu podívat do očí a nechat ho vidět, v mé tváři...
...vše so se mi tu přihodilo.
Michael udělal to samé s členy jeho rodiny.
Tommyho matka jej nemohla navštěvovat.
Johnova matka přicházela jednou za měsíc.
Ale nikdo nemohl zastavit od návštěv otce Bobbyho.
Tak poslyš, snaž se být trochu veselejší, jasný?
Nokes nás varoval, říkat cokoliv otci Bobbymu.
V takovém případě, by odveta byla krutá.
Schodil jsi pár kilo.
Není to zrovna domácí kuchyně.
Sedni si.
Dnes vás tu mám konečně všechny pohromadě.
Měl jsem otce Bobbyho rád, ale nevydržel jsem se na něj dívat.
Bál jsem se, že dohlédne...
...skrze můj strach a moji hanbu, až k pravdě.
Shakesi, chtěl jsi mi něco říci?
Skutečně nic?
Otče, neměl byste sem dále chodit.
Oceňuji to a všechno, ale...
...nemyslím si, že to je to pravé.
Cestou jsem se stavil ve věznici Attica, podívat se za starým přítelem.
Máte přítele, který by neseděl?
Ne tolik, kolik bych si přál.
Za co tam je?
Trojitá vražda. Asi před 15 lety zabil 3 muže.
A je dobrým přítelem?
Byl mým nejlepším.
Chodili jsme pořád spolu.
Byli jsme si blízcí... Tak jako ty tady s chlapci.
Oba nás poslali sem.
Tak se to stalo. A nebylo to snadné...
...Tak jako to není snadné pro tebe a tvé přátele.
Toto místo ho zabilo... ztratil zde respekt před čímkoliv.
Nedovol Shakesi, aby to tu udělalo to samé i s tebou.
Nedovol, aby tě nechalo myslet si, že jsi tvrdší než ve skutečnosti jsi.
Musím už jít, otče.
Uvidíme se v Kuchyni.
Počítám s tím.
Otři si slzy z tváře.
Nenech je aby tě viděli plakat, neudělej jim tu radost.
Budeš odsud dříve než se naděješ.
Budeš v pořádku.
Nechtěl jsem ho nechat odejít.
Nikdy jsem se necítil k nikomu blíže, než k němu právě v tuto chvíli.
Mnozí z chovanců, nehledě na tvrdost jejich počínání během dne...
...usínali v noci se slzami v očích.
Zaznívaly zde i jiné druhy pláčů.
Odlišných od těch naplněných strachem a samotou.
Byly tižší a naléhavější, zvuky opravdu bolestivé úzkosti.
Tyto pláče mohou změnit směr celého života.
Jsou to pláče, které jednou zaslechnuty, již nikdy nemohou být vymazány z paměti.
Této noci patřil pláč mému příteli Johnovi...
...když ho byl navštívit Ralph Ferguson.
Očekával jsem, že budu muset přes víkend přečíst 30 knižních záznamů.
Našel jsem jich pouze 6... takže kolik mi jich chybělo?
Toto je hodina angličtiny. Matematika je dole.
Chci vám pomoci. Možná tomu nevěříte.
A nebo vám je to jedno, ale je to pravda.
- Máš vteřinku? - Co?, něco jsem provedl?
Ne. Odvedl jsi na té knize opravdu kus práce.
Zdá se, že se ti "Hrabě Monte Cristo" opravdu líbí.
Je to má oblíbená. Od té doby co jsem tady ji mám ještě radši.
A to proč?
Je to jako... hrabě nikdy nikomu nedovolil, aby ho přemohl.
Přijímal, vše co bylo nutné, rány, urážky i vše ostatní.
Aby se z toho vzápětí přiučil.
Takže, když nanešel čas aby sám něco učinil, stalo se tak.
- Obdivuješ to? - Ne, respektuji to.
Máš doma kopii té knihy?
Mám klasický kreslený komix.
Ne, to není to samé.
Poslyšte, musím už jít. Budu chybět na ranním rozpisu.
Počkej, počkej.
Něco pro tebe mám.
Myslel jsem, že se ti to bude líbit.
To myslíte vážně?
Víš, když se ti ta kniha tak líbí. Měl bys mít vlastní kopii.
- Nemohu vám ji zaplatit. - To je dárek.
Už jsi někdy nějaké dárky dostal, nebo ne?
Už dlouho žádný.
- Dobrá, toto je můj způsob jak říci díky. - Za co?
Že někdo poslouchá... i když je to jen jeden student.
Jste dobrý učitel, pane Carlsone.
Poslouchej, můžeme si o té knize pohovořit v pátek při hodině jestli...
...myslíš, že hrabě vzbudí pozornost i u ostatních.
Určitě ano.
Měl bych číst nějakou konkrétní část?
To je snadné...tu část, kde utíká z vězení.
Tady máš, hvězdo. Toto je tvůj regál!
Byla to jenom hra... americký fotbal, nic víc.
Ale hra, co bych si přál abychom nikdy nehráli.
Strážci proti chovancům. Strážci trénovali 4x týdně.
Naše družstvo bylo vytvořeno v pondělí před zápasem.
Měli jsme 2 hodiny na tréning.
Nemělo to moc velký význam.
Nebyli jsme určeni k vítězství. Jen k účasti na show.
Kdo je tu nejtvrdší?
V jakém smyslu?
kdo umí mluvit tak, aby ho všichni poslouchali?
Rizzo, tady ten černý chlapec.
Michael uviděl příležitost... šanci na vyrovnání zápasu.
Dokonce i mimo hřiště. Ale potřeboval pomoc. Potřeboval Rizza.
Černý chlapec s italským jménem. S ním na naší straně jsme měli šanci.
Podívej, bělochu. Nevím na co sis hrál na ulici.
Je mi to jedno. Ale tady, dozorci připravují zápas...
...a ten se hraje aby vyhráli. - Proč?
Podívej...
...dozorci mě nechávají na pokoji, jasný?
Drží se stranou a nechávají mě být.
Když budu hrát a zraním jen jednoho z nich...
...můžou třeba změnit svůj názor.
Neříkám abychom vyhráli. Jen nechci aby nás seřezali.
To dělají každý den.
- Proč je sobota tak vyjímečná? - Protože v sobotu jim to můžeme vrátit.
Oni s tebou nevyjebávají tak jako s námi ale mají jiný způsob!
Jsi pro ně jen zvíře.
- Je mi to u prdele! - To určitě!
Nandat jim to v sobotu nic nezmění.
Tedy proč, bílý hochu, proč?
Dokázat, aby cítili to, co cítíme my ...jen na pár hodin.
Nezkoušej dělat blbosti, Černej.
A nikomu se nic nestane. Rozumíš mi?
Panna.
Vybral pannu. Padla panna.
Do hry.
Teď chcípneš zkurvysynu! Teď zkurveně chcípneš!
Nikdo z vás mě, sráči neuhlídá!
To je ale zápas. Hned se cítím líp.
Tahle sračka se cítí dobře.
Do prdele!
Do prdele, vodpal vode mě!
Běž! Běž! Běž!
Pokračuj v úsměvu ty malý čuráčku.
Na 90 minut jsme dostali hru ven z věznice...
...na míle daleko od zamčené brány...
...a oblých kopečků okolní krajiny...
...a vrátili ji dolů, do ulic sousedství ve kterém jsme vyrostli.
Na těch 90 minut jsme byli opět volní!
Rizzo! Rizzo!
Rizzo...Rizzo.
Hej, Nokesi. Dobrý zápas.
Pro jednou jsme zvítězili. Ale dlouho nám to netrvalo.
Ani nemohlo... a jedinné co jsem chtěl bylo zemřít.
V té propasti jsem nebyl sám. Vím, že mí kamarádi byli v té díře se mnou.
Každý ve své cele,se svou vlastní bolestí pronásledován vlastními démony.
Rizzo tam byl též.
Ztratil jsem veškerý pojem o čase.
Myslel jsem, že se nikdy nevzbudíš.
Myslel jsem že nikdy nebudu chtít.
John a Tommy, ti jsou tam, na druhé straně.
- Jak se mají? - Žijí.
Kdo ne?
Rizzo.
Zabili ho?
Mlátili ho na kola tak, až nezbylo nic do čeho mlátit.
Rizzo zemřel kvůli nám.
Dali jsme mu pocit, že čelit strážím...
...v bezvýznamném fotbalovém zápase...
...mělo nějakou cenu... která nám dala důvod pokračovat dál.
Znovu jsme se spletli.
JARO 1968
Už ti řekli datum propuštění?
Nokes měl dopis od ředitele káznice.
Přeložil jej přede mnou a roztrhl...
A kdy myslíš ty?
Snad koncem jara, počátkem léta.
Kéž bychom mohli jít s tebou.
To by bylo nádherné pro nás všechny vyjít ven společně.
Nemá smysl o tom přemýšlet. Budeme tu celý rok a ani o hodinu míň.
Až se dosanu ven, mohl bych zařídit, aby otec Bobby párkrát zavolal...
Aby vám odpustili měsíc, dva.
- Není o čem mluvit! - Je toho moc o čem mluvit.
Možná, kdyby se lidé dozvěděli jak to tady chodí, udělali by něco.
Nechci aby to nikdo věděl.
Ani otec Bobby, Král Benny, Tlustý Mancho...
...Ani má máma. Nikdo.
Já taky ne.
Myslím, že bych nevěděl co říci nikomu, kdo by se něco dozvěděl.
Nenapadá mě nikdo, koho by to zajímalo.
Buď by tomu nevěřili a nebo by se na to vysrali.
Ani my bychom o tom neměli mluvit, až to skončí.
Musíme s tím žít, nedostali jsme na výběr a mluvit o tom to jen stěžuje.
Takže lepší o tom ani nemluvit.
Pravda je s námi.
Rád bych se alespoň jednou vyspal...
...bez obav, kdo přijde do mého pokoje, nebo co se mi stane.
Kdybych toho dosáhl, byl bych šťastný.
Jednou Johne, to slibuji.
Odbýval jsem si své poslední hodiny ve Wilkinsonově chlapeckém ústavu.
Měl jsem 4 kopie propouštěcího protokolu.
Poslední vzpomínku na čas strávený v ústavu.
Vůbec jsem neslyšel, jak se klíč otáčí v zámku...
...a ani jsem neslyšel zvuk pantu.
Měl bys spát.
Jen jsem se chtěl rozloučit.
Všichni si tě váží.
Řekl jsem mu přímo do tváře:
Je mi jedno, jestli mi platíte přesčasy nebo ne.
Já tyhle hodiny pracovat nebudu.
Podal jsi přihlášku?
Podal!
Protože jsem ji podal. tak mi to nedají.
Pracoval jsem 3 dny. Zaplatí mi presčasy? Ne!
Jistá část každého z nás tam tu noc zůstala.
Ta noc nebude nikdy vymazána z mé mysli.
Noc na 1 Června 1968 - Léto lásky.
Má poslední noc ve Wilkinsonově nápravném ústavu.
V 20:25 dva muži procházejí dveřmi.
Barman poznal jejich tváře stejní tak i většina lidí z okolní čtvrti.
Byli to dva ze zakládajících členů West Side Boys.
Byli i jejich závětí.
Ten blonďák procházel vězeními už od mládí.
Kradl a zabíjel dobrovolně, nebo na zakázku.
Aktuálně je podezdříván ze čtyř nevyřešených vražd.
Byl to alkoholik co drogoval a měl nevyváženou násilnickou povahu.
Jednou dokonce zastřelil mechanika za to, že jej předběhl ve frontě do kina.
Ten černovlasý byl stejně tak smrtonosný...
...svoji první vraždu spáchal ve svých 17 letech.
Výměnou mu zaplatili $50. Začal se opíjet a drogovat...
...a měl ženu, kterou nikdy neviděl, žijící někde v Queens.
Dělá opravdu šlechetné pokusy o změnu věcí.
- Republikáni se dostanou k moci v poslanecké sněmovně. - To máme spoustu práce.
To zabere přes 4 roky...
...aby se tam dostali předčasných volbách.
Získal si důvěru. On se tam dostane.
To je náš muž. Reagan je ten, co vyhraje.
Hej, Jerry... O čem to mluví?
O Reaganově proslovu.
Objednej těm dvěma nějaký panáky a napiš mi to na účet.
Řekni jim, že tady v Hell's Kitchen republikáni nejsou vítaný...
...buď změní stranu a nebo konverzaci.
Jak si přeješ.
Tamti gentlemani vám chtějí zaplatit pití s jednou podmínkou.
Znáte pravidla: žádné náboženství, žádná politika.
Rozuměli jste?
Objednej mi něco. Potřebuji na záchod.
Co si dáte, šéfe?
Teď ne. Vychutnej si zbytek oběda.
Obědnal jsem hovězí rolku s hranolky...
...a chleba. Vím jak ti ty sračky chutnají.
V pořádku?
Podívej na toho chlápka u stolu. Dobře se podívej.
Zkurvysyn.
Je to on?
Děláš si ze mě prdel?
Bingo!
To je neuvěřitelný.
Ahoj...jak dlouho jsme se neviděli!
Kdo k sakru jste?
Kdo vás kurva vyzval aby ste si sedli?
Myslel jsem že nás rád uvidíš. Asi jsem se zmýlil.
Myslel jsem že se ti daří mnohem lépe.
Víš, s celým tvým tréningem... Časem, který jsi tomu věnoval...
...skončit hlídánim cizích peněz.
To vypadá jako plýtvání.
Ptám se tě tedy naposled, co sakra chcete?
Přemýšlej pomalu, určitě si vzpomeneš.
Chápu, že na nás mohl zapomenout.
Byli jsme pro tebe a tvé přátele jenom hračkou.
Je pro nás těžší na to zapomenout.
Máme toho od tebe moc na co vzpomínat.
Pořád nás nemůžeš zařadit, šéfe?
Pomůžu ti. Vidíš Johna Reillyho a Tommy Marcana.
Ano.
To bylo před mnoha lety.
Jak se vám vede?
Už nejsme děti.
Co chcete?
To co odjakživa, vidět tě zemřít!
Objednal sis sekanou.
Rolku tu mají opravdu dobrou, škoda že ji nikdy neochutnáš.
Šlápls vedle.
Ha, byli jste jen podělaný kurvičky, oba dva...
Všichni...posraný až za ušima. Ale to...
...já vás naučil být silnými, udělal z vás tvrďáky.
Tak to jsem ti špatně rozuměl, Nokesi. Celou tu dobu jsem myslel že jen rád...
...Podrážíš a mlátíš malé chlapce.
Jednou se spálíte v pekle, vy zkurvysyni!
Ty se spálíš v pekle.
Jasní, až po tobě.
Bolelo to, Nokesi?
Promiň Jerry, měli jsme si tu rolku objednat na cestu.
Johne Reilly, jak se obhájíte?
Nevinen, vaše ctihodnosti.
Thomas Marcano?
Nevinen, vaše ctihodnosti.
Johne Reilly and Thomasi Marcano, jste tímto propuštěni na svobodu.
Celá ta léta od pobytu ve Wilkinsonově ústavu, jsme spolu nikdy nemluvili...
...o tom, co se tam stalo. Zůstali jsme dobrými přáteli...
...nicméně na našem vztahu se cosi změnilo.
Nechali jsme se unášet, očekávajíce že ten moment přijde...
...že se budeme muset vypořádat s minulostí.
Jeden méně, Shakesi. Jeden méně.
Jeden co?
Jeden Sean Nokes.
Nokes?
V době co zastřelili Nokese,
Pracoval Michael jako asistent soudního prokurátora v okrese New York.
Zavolal mi, že se chce se mnou setkat na 45 ulici v Queens.
Pak zavěsil.
Tak co ti řekli? Co?
John a Tommy, co ti řekli?
Trochu melodramatické, co říkáš Miku?
Nokes. Mluvili o něm?
- John ano. - Vážně?
A co říkal?
Říkal - "Jeden méně, Shakesi, Jeden méně."
Je pravda, že si najali právníka Dannyho Snydera?
Jen dočasně. Král Benny jim dá jednoho ze svých.
Ne, ne. Nenech ho. Snyder je perfektní.
- Perfektní? Ten chlap je ožrala! - Tak to je perfektní.
Perfektní na co?
Připravuješ o tom příběh do novin?
- Já? - Jo.
Jsem jen úředníkem na rozvrh hodin, Mikey. Zeptej se mě, kdy začíná který film.
Můžu být šťastný, že mě nechají v budově.
Dáš si kafe?
Pojďme se projít.
Zažaluji Johna a Tommyho u otevřeného soudu.
Co? Zbláznil ses?
Nech mě pokračovat.
Zůstaň zítra doma a zachráníš advokátův život.
Neberu tenhle případ abych vyhrál.
Beru ho abych prohrál.
Co to znamená?
To znamená, že je čas na srovnání účtů.
Hele, John a Tommy s tím začli. Už to začalo.
Je to zmatek, takhle jsem si to nepředstavoval... Ale už se stalo.
Spolu to můžeme dokončit.
Dokončit co, Mikey?
Četl jsi poslední dobou "Hrabě Monte Crista"?
Nevím... snad před deseti lety.
Vidíš, a já si četl kousek každou noc.
Předčítal jsem slova jako odplatu. Sladkou, ale tvrdou odplatu.
Čas zůčtování.
Přišel náš čas.
Co to říkáš Mike?
Říkám, že přišel čas abychom všichni zakusili chuť pomsty.
Říkám, že přišel čas to ukončit.
Pojď.
A tak jsem si zažádal o případ.
Řekl jsem jim, že pocházím ze stejné čtvrti jako obžalovaný...
...znám dobře mentalitu oblasti, bla, bla, bla...
Snědli mi to.
A spojení mezi Johnem, Tommym a Nokesem?
Jaké spojení? Všechny záznamy jsou po 7 letech zničeny.
Nikdy jsme ve Wilkinsonově ústavu nebyli.
Půjdeme po dozorčích. Dostaneme Wilkinson.
Skončíme s tím.
Adam Styler, detektiv protidrogového oddělení v Queens.
Umí vydírat narkomany. Má problémy s kokainem.
Více personálních informací.
Henry Addison teď pracuje pro starostu, neuvěřitelný co?
Dělá ředitele společenské pomoci v Brooklynu.
Jeho sexuální zaměření se nezměnilo. Pořád má rád sex s malými chlapci.
Ralph Ferguson pracuje v zastupitelství sociálních služeb na Long Island.
Jak dlouho jsi na tom pracoval, Miku?
V součastnosti rozvedený, jedno dítě a o víkendech...
...učí v katolické nedělní škole.
Ten tedy vypadá čistě, nebo ne?
To je přesně to, proč chci dostat tenhle kus sračky.
Plán je povolat Fergusona jako klíčového svědka.
proti Seanu Nokesovi, jeho nejlepším příteli.
Jak ho dostanu na lavici svědků, otevřu dveře do Wilkinsonu.
Miku, jseš si jistej, že to chceš udělat?
Myslím tím, že jsme to pohřbili již hodně dávno.
Stále spíš při rozsvíceném světle?
John a Tommy, chceš aby se o tom dozvěděli?
Ne, bude lepší když nebudou nic tušit.
Verdikt "Nevinnen" musí zaznít jednoznačně a nenechat nikoho na pochybách.
Danny Snyder bude jejich obhájce.
Michael počítal s Hell's Kitchen...
...že mu dá informace a bude mlčet.
Obou vlastností měla čtvrť dostatečně.
Domluvili jsme způsob komunikace.
Když mě Michael bude potřebovat, nechá mi v práci vzkaz...
...abych zavolal mé neexistující přítelkyni "Glorii".
Když budu já potřebovat mluvit s Michaelem, budu muset zařídit, aby někdo ze sousedství...
...vyzvedl ranní vydání The New York Times...
...napsal slovo "Edmund" v pravém horním rohu sekce Metro...
...a položil jej před dveřmi Michaelova apartmá.
Aby tento plán mohl uspět...
...potřebujeme absolutní mlčenlivost u lidí kterým můžeme stoprocentně důvěřovat.
Potřebujeme udržet Michaela na živu...
...To znamená upozornit Johnovi and Tommyho zabijáky...
...aby ho nechali na pokoji.
Od zítřka už nikdo z nás k Michaelovi nebude mít přístup.
Jedinné místo, kde jej budeme moci vidět bude u soudu.
- To je vše? - Ne, ještě jedna věc.
Máme 4 svědky, kteří viděli střelbu a jsou ochotni svědčit.
Toto číslo je potřeba snížit.
- Promluvím s králem Bennym. - Dobrá.
Můžu si vzít na starost 2, ale... dostaň jednoho na naši stranu.
- Jednoho koho? - Jednoho svědka.
Svědka, který dostane Johna a Tommyho kamkoli mimo scénu během té vražedné noci.
Svědka, který je nedotknutelný.
Neříká se tomuhle nějak?
Soudce by to nazval křivé svědectví.
A jak tomu budeme říkat mi?
Služba.
Prober se!
- Tony! - ano, Králi?
Přiveď Dannyho Snydera ke mně.
Koho? Dannyho Snydera, toho právníka?
Ty znáš víc Danny Snyderů?
Přiveď mi toho co znáš.
Už to nemůžu udělat. Jsem na to příliš starej.
Chci říci...
Potřebujete někoho mladšího. Někoho jakým jsem kdysy býval já.
Mladší není lepší.
Nemá zkušenosti, neví jak to chodí u soudu.
Já budu mít štěstí, když soud vůbec najdu.
Minulý rok jsem měl jen 4 případy. A víte kolik jsem jich vyhrál?
Žádný. Přesně tolik. Žádný.
Myslím, že ve dvou z nich...
...mě porota obvinila osobně.
Ti museli být nevinní.
Je to těžké osvobodit nevinného.
Ani jsem s tímto případem k soudu jít nechtěl.
Jen jsem chtěl udělat nejlepší možnou domluvu a zmizet.
Neměl jsem v úmyslu jít s tím k soudu, pane.
Zdá se, že tvé plány se změnily.
Obávám se, že bych mohl udělat chybu říci nesprávné věci...
...udělat někde špatný obrat. A nemyslím, že byste tohle chtěl riskovat.
Život je risk.
Prsím?
Život je risk.
Život je risk?
Nikdy jsem tu před tím nebyl.
Co potřebujete abych udělal?
Dostaneš otázky a odpovědi.
Jedinné co musíš udělat je číst. Umíš číst, pravda?
Je to v angličtině?
Jen se nerozptyluj, nepij a neprohraj.
Co když prohraju?
Pak si dáš čuňáckýho šlofíka.
To jsem ještě nikdy neslyšel.
čuňáckýho šlofíka.
Na tyhle věci už nejsem. Tím myslím, chlapíka přejede autobus...
...a podá žalobu, to se mi líbí.
Jedna paní uklouzne v supermarketu... Jsem tam s ní.
Diskuse skončila.
Já jsem alkoholik. Tohle je vražda. Nic pro mě.
Kdysi bylo.
Ano, ale...
Před tím než vás pití zničilo.
Přijď zítra střízlivý. A snaž se nevypadat nejistě, Snydere.
Stejně nemáš co ztratit... tak jako my všichni tady.
Nechci být pro vás přítěží, ale já...
...kromě alkoholu mám taky tak trochu problém s drogami.
Není to nic vážného.
Vypadni.
Během dní, co Michael vzal ten případ...
...navštívil chlapce západní čtvrti sám King Benny.
King je žádal, aby pokračovali ve verbálním insultování Michaela.
Na ulici bylo slyšet výkřiky jako "zrádce" a nebo "krysa z kanalů".
Ale nikdy nezazněl příkaz k jeho zabití.
Útok na Michaela Sullivana, pokud by nějaký byl, mohl přijít jedině od Kinga Bennyho.
Podsvětí... jedinné význmné...
...se rozrůstalo ulicemi jako houby po dešti.
King Benny s jeho spáči rozjížděli svoji hru.
"Spáči" se říkalo těm, jež strávili nějaký čas v mládežnickém nápravném ústavu.
V kolik hodin jste snídal? Kolik toho vypila?
Zaplatíš mi za to, ty jeden zmrde?
Potřebuji tvoji pomoc tlusťochu, velkou službu.
Počkám venku.
Přišel tě navštívit King Benny?
Ó bože!
Co jsme to splácali za kravinu!
Na jedné straně máš opilého právníka a na druhé děcko coby advokáta.
Zasranýho roznašeče novin, co si hraje na Dicka Tracyho.
Čtyři páry očí viděly celý incident!
Mezitím ti 2 obvinění zabíjí víc lidí než rakovina.
Ten generál Custer měl větší naději na záchranu!
Se strážci nás nespojují.
Myslí si, že je to vražda kůli drogám.
Potřebujeme jen, zatahat za pár šňůrek.
Pokud nás dopadnou, bude to velmi vážné.
Mluvím o opravdovém vězení. Velkém domě...
Už to nejsou žádní hodní chlapci.
Jsou to teď vrazi. Chladní jako kámen.
Já vím.
Vím čím byli, i čím jsou, ale o tom to není.
Nestojí to za to, zmařit život jen kůli pomstě.
Ty s právníkem, máte šanci se z toho dostat.
Dostat tou správnou cestou.
Nemáme na výběr, my ne.
Příležitostně, jsem večeřel s Carol.
Stále žila v sousedství a byla sociální pracovnicí v jižním Bronxu.
Její starost o nás, se během těch všech let nezmenšila.
Kdykoli jsme si vyšli ve skupině Carol kráčela mezi Michaelem a Johnem...
...stejným krokem...
...mezi právníkem a vrahem.
Nabij mi a nebo se se mnou ožeň Shakesi. Jsem už moc unavená na cokoli dalšího.
Nesedneme si na pár piv, Carol?
Jo. Když je to tvá nejlepší nabídka.
Přidám objetí a polibek.
Domluveno.
Vypadáš unaveně.
Díky.
Ta nová práce ti nenechá čas na spaní?
Co všechno víš?
Jen co se povídá v sousedství.
A co se dočtu v novinách, jako v těch tvých.
A co se povídá v okolí?
Že se chystají odstrnit Johna a Tommyho z cesty.
A že jejich nejlepší přítel se to chystá udělat.
Ty tomy věříš?
Je těžké nevěřit Shakesi.
Pokud se všichni nemýlíme, on sám ten zatracenej případ akceptoval.
- Vzal ten případ. - Co více k tomu dodat?
Znáš Michaela velmi dobře...
...možná dokonce lépe než já.
Myslel jsem si,že ho znám. Teď nevím.
- Však víš. - Nevím!
Přišel sám, a zažádal si o případ.
Teď mi řekni, co je to do pekla za přítele?
Ten nejlepší.
Ten, který by riskoval cokoli, jen aby pomohl příteli.
Co se mi snažíš naznačit?
Carol, ty znáš tuhle čtvrť. Všechno je jen přetvářka a klam.
Myslíš si, že tohle je jiné?
Mám hlad.
Jdu sehnat něco k jídlu.
Michael má svůj limit, který nesmíš překročit.
Můžeš to zkusit. Já to zkusila.
A nic víc...se uzavře.
Nemůžeš se ho dotknout... nemůžeš ani dýchat v jeho blízkosti.
Myslela jsem, že jsem to byla já.
Potom je jednoduší nechat to plavat.
Stále ho miluješ?
Už na to nemyslím Shakesi.
Kdybych myslela, řekla bych že ano.
Ale teď jsi s Johnem.
Jo... stejně jako každý s ním může být.
Muž kterého znám, není tím chlapcem kterého si pamatuješ.
Nikdo z nás není.
Ale na Johnovi je něco zvláštní.
Musíš se jen trochu pečlivěji podívat a najdeš to.
Proč jsi mě nikdy nepozval na rande?
- Já? - Jo.
Protože jsi byla děvče Mikeyho.
Získal tě jako první.
A po Mikeym?
Myslím že byla řada na Tommym.
Jdi do háje!
Protože...
...Nemyslel jsem, že bys souhlasila.
A.... Však víš.
Mýlil jsi se, Shakesi.
Mýlil jsi se.
Co? Jen to řekni.
Pracuješ v sociálních službách. Máš přístup ke spisům...
Občas budeme potřebovat nějaké informace.
Jo, jasně... cokoli...
Počkej, co?
Tak co vlastně chceš? Informace?
Chceš po mě spisy? Seženu ti je!
Co chceš?
Ještě navštěvuješ Johna?
Jo, jednou týdně tak na hodinku.
- Dobrá. - Dobrá?
Jo, dobrá. Jenom mu neříkej, že jsi mě viděla.
Prostě mu neříkej nic.
Čím více to bude vidět beznadějnější, tím lépe by mohl pracovat.
Shakesi, co to všechno má znamenat?
Chceš Rolls Royce? Určitě nepřijdeš sem.
Pojedeš do Anglie a nebo tam, kde to kurva vyrábí.
Jestli chceš champagne, Navštívíš Francii.
Když potřebuješ peníze, najdeš si žida.
Když ale chceš špínu a nebo šmejda zalezlýho někde pod skálou, nebo...
...nějaké tajemství co všichni ukrývají, je jen jedinné místo, kam musíš jít.
Přímo sem, do Pekelné kuchyně! Tady najdeš jakoukoli ztracenou špínu!
Oni ji ztratili, my ji našli! Zapomeň na to člověče.
Zbyli jen dva svědci ochotní svědčit.
Další dva změnili názor.
- Kteří dva? - Ti v obleku, tam u pultu.
Takže zbývá ten pár u stolu?
Prozatím.
Všechno ostatní klape?
Kromě tvého svědka. Tahle díra je stále prázdná.
Já vím.
Když vás poslali do toho reformatoria,
Stále mě mrzelo, že jsem pro vás nemohl udělat víc.
Nevěděl jsem, že se ti tolik líbí holubi.
Mám rád cokoli, co nemluví.
Michaelova představa, o případu, byla zcela jasná.
Jeho cílem bylo slyšet vinen...
usnesení vinen proti Wilkinsonově nápravnému chlapeckému ústavu...
...proti Seanu Nokesovi, Adamu Stylerovi, Henrymu Addisonovi, a Ralphu Fergusonovi.
Předložím vám důkazy a nabídnu svědectví, které to dokáže.
Dostanu je na scénu zločinu.
Přivedu svědky, kteří potvrdí...
...že tam byli té vražedné noci.
Předložím tolik důkazů, že až se porota odejde poradit...
...a poté se vrátí s jasným rozhodnutím, nezbyde nejmenší pochybnosti.
Jsem si jistý, že všichni víte, co to znamená...
...jelikož se pravděpodobně díváte na televizi stejně často jako já.
John...John Reilly a Thomas Marcano...
...Jsou dva nevinní, narychlo uvěznění pěšáci...
...souzení na základě...
...nejmenších důkazů.
Podívej se na světlejší stránku věci, zdá se, že alespoň zná jejich jména.
Je pěkné, že nás přijdeš navštívit.
Hej, přines mi další lžíci. Tahle je špinavá!
Vem si ji.
Ne, ne, ona mi ji přinese.
Jak jde práce?
Ujde to.
Víš tati, já...
...Přišel jsem k soudu.
Víš, viděl jsem Johna a Tommyho.
Začal jsem přemýšlet o časech, kdy jsme byli ještě mladí...
Kde je kuře?
A...?
Nic, nic, jen jsem přemýšlel.
Ale vede se ti dobře, pravda?
Jo, jasně, moc dobře.
Tak to jsem rád.
Co je tohle za nesmysl?
To slouží k modlení.
Podívej se na tu pohromu!
Cožpak si tvá máma myslí, že jsi v nějaké armádě či co?
Dokonce ani na oficiálním seznamu.
Jsem si jistý, že tvá matka získala kopii toho seznamu.
Moje máma nemluví Anglicky moc dobře.
Neobviňuj nás, že máš stupidní mámu, jasný?
Kdy budeme moci slyšet jak se modlíš?
Možná potřebuje něco, k čemu se modlit.
Dej ruce na stůl, dlaněmi dolů.
Rozevři nohy.
Začni přemýšlet nad nějakou modlidbou.
Neslyšíme žádnou modlidbu.
Radši bych začal, nebo by Stylerovi mohla upadnout hůl na tvůj zadek.
Požehnán buď...
...opatruj mi mou dušičku...
Jen se modli pěkně nahlas!
Nahlas!
Modli se hajzle! Dělej, teď!
- Hlasitěji! - Ave María...
Hlasitěji, Sráči!
Modli se jako bys byl v zasraným kostele!
Promiň, že jsem se opozdil. Úplně jsem ztratil pojem o čase.
Dostal jsem nápad na jednoho svědka, ale nejsem si tak úplně jistý.
Rád bych ale, kdyby jsi šla se mnou. Jen mě doprovodit...
- Kam to jdeme? - Tam co bydlí.
- A kde to je? - Na faře.
Nemůžu.
Carol věř mi. Prosím věř mi.
Jaké to bylo dnes u soudu?
Jako první kolo bitvy. Každá ze stran si jen tak oťukávala tu druhou.
A co chlapci, jak vypadali?
Jakoby chtěli být někde úplně jinde.
Zbloudilá ovce je ta, kterou nejvíce chceš zpátky.
Ještě není pozdě, otče.
Pořád ještě můžeme přivést pár zbloudilých ovcí...
...je ještě jedna možnost.
Je ta možnost legální?
Ta poslední nikdy.
Je za tím King Benny?
Je v tom namočen, ale není strůjcem.
A kdo je to?
Michael.
To jsem mohl tušit.
Jak zažádal o ten případ, mělo mě napadnout, že má něco za lubem.
To je dobrý plán.
Michael to má všechno dobře promyšlený, ze všech stran.
Všechno zmáknutý do nejmenšího detajlu.
Všechno ne.
Něco musí chybět, jinak by jste tu nebyli.
Podvodníka nepodvedeš, pravda?
To jo.
Tak, co to je?
Co vám chybí?
Svědek.
Někdo, kdo předstoupí a řekne...
...že byl s Johnem a Tommym tu noc vraždy.
Myslel sis, že kněz by byl perfektní svědek?
Ne jakýkoliv kněz.
Chceš říci...
Ty mě žádáš... žádáš mě abych lhal.
Žádáš mě, abych přísahal na bibli a potom lhal.
Žádám tě jenom, abys zachránil dva z tvých chlapců.
- Zabili toho dozorce? - Ano.
Takže ty zvěsti jsou pravda? Jen tak přišli a zabili ho?
Ano.
Zabili ho přesně tak jak se říká.
Myslím, že potřebuji napít.
Chce někdo napít?
Já.
Žádáte mě o velkou službu.
Víme to.
Ne, nemyslím, že by jste to věděli.
Říkal jste, kdybychom někdy potřebovali něco důležitého...
...mohu přijít a požádat vás.
Měl jsem tenkrát na mysli spíše něco jako vstupenky na Yankees.
Nepotřebuji vstupenky na Yankees, otče. Potřebuji svědka.
A co ten život, který vzali, Shakesi? Ten nic nestojí?
Pro mě? Nic.
Proč ne? Řekni mi.
Byl dozorcem ve Wilkinsonu.
Rozumíte?
Pokud měl otec Bobby vstoupit do děje, zasloužil si znát pravdu.
Pokud by se nezapojil, pravda by neopustila stěny tohoto pokoje.
Myslel jsem,že Carol také potřebovala vědět.
Ježíši Kriste, byli jme jen chlapci. Nebyli jsme tvrdí.
Svazovali nás.
Řekl jsem mu o mučení, bití a násilnostech.
Řekl jsem mu o 4 vystrašených chlapcích, kteří se modlili...
...k otci Bobbymu o pomoc, která nikdy nepřišla.
Řekl jsem mu všechno.
Dále uz jsme nemohli bojovat. Prostě si to vzali všechno.
John obvykle naříkal v noci, bylo ho slyšet až na chodbu.
Víte, že chtěl být knězem? John chtěl být knězem.
Potom si stáhnul kalhoty. Já neměl ani potuchy o orálním sexu.
Dělal jsem co jsem mohl. Bylo to, jako bych nemohl ani dýchat.
Potom...Začal jsem se dusit.
Tahal mě za vlasy na hlavě.
Dále si už nic nepamatuji.
Co si ale pamatuji, když nás jen tak ze srandy zavlekli dolů, do sklepa...
...svázali 2,3 z nás dohromady...
...a nechali ostatní se dívat, jak si stáhli kalhoty a šukali nás.
Musím učinit rozhodnutí.
Budu se modlit, aby bylo to správné.
To bude Otče... ať bude jakékoli.
Dobrou noc.
Takže, uvádíte, že jste seděla, večeřela, a...
...a dva muži vstoupili do McHale's, správně?
Viděla jste jak se přibližují ke stolu pana Nokese?
Jak jsem uvedla, ano.
Slyšela jste, o čem spolu hovořili?
Ne
- Viděla jste je vytáhnout pistole? - Ne.
- Slyšela jste výstřely? - Ano, slyšela.
A co potom udělali? Jaké bylo jejich chování po střelbě?
Odešli z McHale's, jako by se nic nestalo.
A v tomto momentě, paní Salinas, viděla jste zřetelně jejich tváře?
Ano, vzhlédla jsem když odcházeli.
- Jste si jistá? - Ano, naprosto.
Jsou tito 2 muži, které jste viděla v McHale's, dnes v této místnosti?
Ano, jsou.
Múžete je ukázat porotě prosím?
Támhle sedí.
Vaše ctihodnosti, zaznamenejte prosím že paní Salinas identifikovala obžalované...
...Johna Reilly and Thomase Marcana jako dotyčné dva muže.
Zaznamenáno.
Děkuji. Nemám dalších otázek.
Obhajoba je připravena?
Ano vaše ctihodnosti.
Dobrý den.
Mám jen pár otázek. Nebudu vás dlouho obtěžovat paní Salinas.
Uvedla jste, že k večeři jste pila pouze víno. Je to pravda?
Jste si tím opravdu jistá? Neměla jste nic víc, než láhev vína?
Ano, láhev červeného Chianti.
Pila jste něco předtím?
Co myslíte tím "předtím"
Například k obědu... možná jste pila něco k obědu.
Ano pila.
A co jste pila?
Šla jsem nakupovat a zastavila jsem se někde na Madison Avenue...
- ...na oběd. - Podívejte, neptal jsem se vás kde jste byla.
Ptal jsem se co jste při obědě měla k pití.
- Martini. - A co ještě?
Snad nějaké víno.
Dobrá, a kolik skleniček jste vypila?
Jednu, možná dvě.
- Spíše dvě? - Ano, pravděpodobně dvě sklenky.
To je jak táhnout želvu.
Měl jsem mu připíchnout ty otázky na triko.
A řekněte mi, při té večeři jste...
V
V k
V ko
V kol
V koli
V kolik
V kolik h
V kolik ho
V kolik hod
V kolik hodi
V kolik hodin
j
js
jst
jste
jste o
jste ob
jste obě
jste oběd
jste obědv
jste obědva
jste obědval
jste obědvala
jste obědvala?
V kolik hodin jste obědvala paní Salinas?
Námitka, vaše ctihodnosti!
To, co paní Salinas dělala v tu noci vraždy...
...nemá nic společného s tím co viděla.
To, kolik vypila ano, vaše ctihodnosti.
Zamítá se!
Paní Salinas, v kolik hodin jste obědvala?
Kolem půl druhé.
A co jste měla k jídlu?
Je to už dost dlouho. Myslím že salát.
Během dne jím ráda lehce.
Martini, dvě skleničky vína a salát? Je to tak správně?
Ano je.
A poté jste měla víno k večeři, přibližně o 6 hodin později, je to tak správně?
Ano, je.
Kolik vína jste vypila...
...mezitím co mí klienti údajně vstoupili do McHale's?
- dvě sklenky. - Nemyslíte, že čtyři sklenky vína...
...a martini v průběhu 6-ti hodin je pro vás příliš?
Ano,je.
Slyšela jste vůbec někdy předtím výstřel ze střelné zbraně?
Jak by jste popsala ten zvuk?
Bylo to ohlušující. Jako ohňostroj.
- Ten zvuk vás vylekal? - Velmi.
Zavřela jste oči?
Ze začátku...než to přestalo. Potom jsem je otevřela.
Myslela jste, že ti muži co stříleli zabijí všechny v McHale's?
No, Ve skutečnosti jsem nevěděla co si myslet. Jenom jsem věděla, že byl zastřelen nějaký muž.
Myslela jste si, že by vás ti dva chladnokrevní vrazi mohli zastřelit?
Ano, myslela.
Ale na vzdory svému strachu, na vzdory ohrožení vašeho života...
...jste jim pohlédla do tváří, když odcházeli?
- Ano, pohlédla. - Opravdu?
Ano, opravdu.
Viděla jste jim do tváří? Opravdu jste...
...opravdu viděla, paní Salinas?
Jen jsem na ně letmo pohlédla, jak procházeli kolem, ale viděla jsem je!
Letmo...pohlédla? Nepodívala jste se?
Viděla jsem je!
Zahlédla jste je, paní Salinas. Zahlédla jste je očima...
...velmi vystrašené ženy, která možná vypila více než je obvyklé?.
- Námitka, vaše ctihodnosti! - Není potřeba, ctihodnosti!
Nemám dalších otázek.
Děkuji, paní Salinas. Můžete sestoupit.
Bylo nedělní ráno, 6:15hod.
Frank Magicco pracoval v oddělení vražd v Brooklynu.
Byl prvotřídním detektivem s poctivym jménem a dobrou pověstí.
Byl také synovcem Kinga Bennyho.
Nick Davenport byl z vnitřních záležitostí.
Byl ambiciózní, se snahou stát se kapitánem, dříve než završí čtyřicet.
Znal nejrychlejší cestu nahoru což bylo...
...pochytat co nejvíce špinavých policajtů v co nejkratším možném čase.
Franku, Co je tohle za blbost?
Na tvém místě bych udělal, co ten kluk říká.
Udělej tohle...
...a budeš muset snídat s komisařem.
Máš chuť nasrat toho Stylera. Co ti proved?
- Ještě něco. - nemůžu se dočkat.
Velice jednoduché. Nikdo se nedozví, od koho máte tyto informace. Nikdo!
Odkud je máte?
Prostě mi spadly do klína, stejně jako spadnou do vašeho.
Ježíši Kriste!
Chybí už jenom to doznání.
Myslel jsem, že to jsem nechal na vás.
Vytluč ho z něj.
Máme docela i fotografie z jeho sledování.
Ten hajzl doluje asi 5 táců měsíčně z drogových obchodníků.
Už asi 3 roky.
- Spíše 4. - Ještě to nebude 5.
Stačí to k jeho odsouzení?
Pro mě ano. Ale záleží to na porotě.
Ukaž jim tohle.
Co to tam máš, Nessi?
Asi před dvěma týdny, tělo jednoho obchodníka s drogami...
...který se jmenoval Indian Red López bylo nalezeno v ulici v Jackson Heights.
Tři kulky v hlavě a prázdné kapsy.
Zajímavé.
Toto je zbraň, která ho zabila, a tady jsou nábojnice.
Co je za dveřmi č.3?
Otisky na zbrani náleží Adamu Stylerovi.
- Hej, udělej mi laskavost, ano? - O co jde.
Jestli se někdy dostanu na tvůj seznam, dej mi vědět.
Nech mě se omluvit.
Takže, pokud budete cokoliv potřebovat, obraťte se na Franka. On ví, kde mě najít.
Dávej na sebe pozor. Voda se trochu vlní tam co lezeš.
Udělám co můžu.
Hej, Nessi...Nikdy si nepřemýšlel o tom stát se policajtem?
A nechat ty dobré?
Tělo Krista.
Michael udělal vše, co se dalo očekávat...
...od dobrého advokáta snažícího se o usvědčení.
Měl u sebe soudní balistickou analízu zbraně, jež zabila Nokese.
Chyběla mu pouze smrtící zbraň jako důkaz.
A nikdy soudu nepředložil motiv k vraždě.
Tížilo ho vysoké napětí, všechny ty dlouhé hodiny práce...
...a nejistota konečného výsledku na něm seděli jako obrovský balvan.
Viděl jsi jejich tváře?
Ano, podíval jsem se na ně a oni se podívali na mně.
Řekli ti něco?
Ne, jen na mě pohlédli a vyšli ven z McHale.
Jste si jist, že ti dva obžalovaní zabibli Seana Nokese?
Vím, že ho zabili.
Kdyby plán vyšel, byl by to úspěch pro všechny.
A kdyby ne, vina by spadla na Michaela.
Otec Bobby Carillo, kněz s nejlepší střelou na severní straně...
...zústal naším klíčem v plánu, který by nás všechny osvobodil.
Když jste uslyšel ty výstřely pane Carsone, rozhlédl jste se kolem, nebo za sebe?
Proč jste se nerozhlédl, pane Carsone?
Obával jsem se o bezpečnost mé společnosti.
Pane Carsone, vyhrožovali vám tato dvě individua?
Vyhrožovali komukoli v restauraci McHale...?
Neviděl jsem to,... Ale vím to!
Pokud jste tedy neviděl obžalované střílet na toho muže...
...Jak potom můžete tvrdit, ze to byli oni kdo ho zabili?
Tak, co máme za pohotovost?
Shakes tě neměl posílat. Je to příliš riskantní.
Hej, nikdo mě neposílal. Chtěla jsem tě vidět.
Proč?
Shakes se před dvěma týdny sešel s otcem Bobbym.
- Od té doby o něm nic neslyšel. - Pro něj to není běžné rozhodnutí.
- Co když nebude svědčit? - Tak to budeme mít vážný problém.
Ať Shakes ještě promluví s otcem Bobbym.
Ať mu poví celý příběh. Už bude vědět o co jde.
To už udělal.
Co?!
Byla jsem u toho, když s ním mluvil.
Všechno jsem slyšela Michaele.
Takže, to víš.
Kdybys mi to byl jenom řekl.
Bylo by vše asi trochu jinak.
Kdybys tak promluvil.
Možná...Možná...
Možná...
Carmen, ta dieta funguje. Je mi jedno co říkají ostatní.
Stále se ti líbí Doris Day.
Byla to dobrá žena. Říká ti něco Strega?
Jen těžko se dá zapomenout na slečnu se čtyřmi bradavicemi a jedním okem.
Potřebuje hlavy.
Vem tohle čarodějnici.
Na co to potřebuje?
- Vyndá jim oči. To je paráda!
Dá je do hrnce a zalije vodou a olejem.
A potom?
Když někoho bolí hlava, přijde k ní, ona se mu podívá do očí...
...a řekne mu, kdo si přeje jejich bolest hlavy.
Řekne pár slov a bolest přestane.
Někdy zmizí dokonce i osoba, která jim tu bolest přála.
Tenhle chlápek, Addison, ten co pracuje pro starostu...
...skončí v práci během 2 týdnů.
Nechce, aby nikdo věděl, co je zač.
Nechce, aby nikdo viděl, jeho fotky, které by vidět neměl.
- Ví to? - Bude.
Chlapci, které si kupuje na své večírky jsou drazí.
Teď si Addison vydělává pěkný prachy, ale nestačí.
Kolik dluží?
8 táců s velkými úroky. Už jsem to zaplatil.
- Vy jste to zaplatil? - Addisonovy dluhy teď patří mě.
- Nesnášíte dluhy. - Nesnáším Addisona!
Jsme v černém koutě hřiště. Tady hraju já.
A rád hraji sám.
Jseš hodnej kluk, vždycky jsi byl. Jen ať ti to vydrží.
Jeho matka ho nazývala Edward Goldenberg Robinson, po jejím nejoblíbenějším herci.
Aby byla blíž Hollywoodo...
Eddie Robinson dostal přezdívku "Malý Cézar"...
...během jeho vzestupu v lukrativním drogovém obchodu.
Měl 12-ti letého syna v soukromé škole v centru New Yorku.
Dal mu jméno Rizzo, po svém mladším bratrovi...
...který zemřel v péči Wilkinsonova chlapeckého ústavu.
- Chci aby si mi dal nějaké peníze - Dobrá.
- Hraju s vámi. - Za jak dlouho to vrátíš?
Já ti to vracet nebudu. Někdo jiný to zaplatí.
Toho jiného znám?
- Tvůj mladší bratr ho znal. - Rizzo?
Jak Rizza poznal?
Henry Addison byl dozorce v jedné výchovné škole na severu.
Byl tam ve stejnou dobu jako Rizzo, před i po jeho smrti.
Spočítej 8000 dolarů a dej je do obálky.
Ušel jste dlouhou cestu starče.
Starci chodí jen takové.
Běžel jste s guineas a vrátil se když byli tvrdí.
Běžel jsem, jak jsem jen mohl.
A dělal to s elegancí.
Dal jste obchodu jisý styl, nějakou úroveň.
Dalo by se to nazvat respektem, způsob jakým jste se oblékali,... jakým jste mluvili.
To se mi na vás vždy líbilo.
Nemohu ti posloužit. Můj krejčí je mrtev.
Zavolám našemu příteli a dostanu peníze které mi dluží.
Dluží ti více než peníze.
Není nic cennějšího než bankovky.
- To je. - Co starče?
Co mi ten chlápek může dlužit cennějšího než dolary?
Dluží ti Rizza. On je tím, kdo zabil tvého bratra.
Říkali, že zemřel na pneumonii.
Říkali.
Jaký to má význam?
Tak Ralph Ferguson je učitel v nedělní škole?
Nevím pane obhájče, to oč mě žádáte je opravdu neobvyklé.
Tomu rozumím vaše ctihodnosti. Ale potřebují dát oběti konkrétní tvář.
Jinak je to jen další jméno na úmrtních oznámeních.
Pane Snyder, nějaké námitky?
Co se mně týká, žádný problém.
Vaše ctihodnosti, obžaloba by ráda předvolala Ralpha Fergusona.
- Dobré ráno, pane Ferguson. - Dobré ráno.
Rád bych vám poděkoval za účast, chápu že to pro vás musela být dlouhá cesta.
Jen mě mrzí, že to muselo být při takovéto příležitosti.
Vy a oběť Sean Nokes jste byli dobří přátelé.
Vaše svědecká výpověď bude velice cenná.
Byli jsme výborní přátelé. Bylo by těžké najít lepšího přítele.
- Řekl byste, že jste byl jeho nejlepší přítel? - Určitě nejbližší, to je jisté.
- Jak dlouho jste se znali? - Kolem 17, 18 let.
A vídávali jste se často?
Jak jsme jen mohli... víkendy, prázdniny, dovolená.
- Co byl Sean Nokes za člověka? - Byl to dobrý člověk.
Příliš dobrý na to být zastřelený dvěma pouličními pankáči.
Námitka ctihodnosti, toto tvrzení je pouze jedním z názorů, ne fakt.
Ptal jsem se na jeho názor.
Zamítá se. Prosím pokračujte.
Pane Ferguson... je vám známo, že by měl nějaké nepřátele?
Sean Nokes neměl nepřátele.
Děkuji, pane Ferguson. Nemám dalších otázek.
To je vězení?
Ne, to je nápravné zařízení pro mladé chlapce.
A vaše funkce v tomto zařízení byla?
Obvyklé úlohy.
Udržovat u chlapců disciplínu, zajistit včasnou docházku na hodiny...
Dávat pozor na problémy, kontrolovat večerku.
Bylo vám a panu Nokesovi, jako dozorcům dovoleno používat sílu k...
...jak jste uvedl, "k udržení disciplíny"?
Co...Co myslíte tou silou?
Bylo vám dovoleno je udeřit?
Ne, samozřejmě že ne.
Byl kterýkoliv chlapec někdy bit dozorcem ve Wilkinonově ústavu?
Určitě se něco takového mohlo přihodit. Bylo to...
...rozlehlé místo, ale nebylo to běžné.
Buďme konkrétnější.
Udeřil jste někdy vy, a nebo pan Nokes některého z chlapců ve vaší péči...
...ve Wilkinsonově chlapeckém ústavu?
Chcete abych zopakoval otázku?
Ne.
Tedy odpovězte, prosím, A pamatujte, že jste pod přísahou.
Někteří z chlapců, považovaní za narušitele pořádku...
...byli příležitostně uhozeni.
A jak byli uhozeni?
- Nerozumím co myslíte. - Pěstí?
Dlaní? Kopanci? Možná obuškem?
- To záleželo na tom, co si vyžadovala situace. - Kdo vyhodnocoval situaci?
Přítomný dozorce.
To je dost velká moc nad chlapci, nemyslíte?
- Patřilo to k práci pane. - Mučení patřilo k práci?
Chlapci byli mučeni, nebo ne? Pane Ferguson?
Definujte mučení.
Dobrá, definujme tedy mučení.
Pálení cigaretou...
...náhodné bití...
...pobyt na samotce bez jídla a světla.
- Řekl byste, že se to stávalo? - Příležitostně.
- Kdo je mučil? - Dozorci.
Kteří?
Nemohu si všechny pamatovat.
Vzpomeňte jednoho.
Směřujte raději své otázky blíže k tomuto případu.
- Budu, vaše ctihodnosti - K vašemu dobru.
Pane Ferguson, docházelo někdy ve Wilkinonově ústavu k sexuálnímu zneužívání?
Docházelo někdy ve Wilkinonově chlapeckém ústavu k sexuálnímu zneužívání?
Ano, zaslechl jsem o tom.
Neptám se co jste zaslechl.
Ptám se...co jste... viděl.
Ne, prosím, nedělejte to.
Myslel jsem, že se vám to chlapci líbí.
Ano, viděl.
A vy s panem Nokesem, použili jste někdy sílu na některého z chlapců?
Znásilnili jste někdy některého?...
...kteréhokoliv ve Wilkinonově ústavu?
Obžaloba... přistupte blíže.
Právě jsem vojel tvého přítelíčka Johnyho.
Pane advokát, co se to tu k čertu děje?
Myslím, že bylo chybou předvolat tohoto svědka
Pane žalobce, dal jsem vám značnou volnost při výběru vašeho svědka...
...A teď, se případ obrací proti vám.
Prosím Pane Ferguson, nedělejte to, prosím.
Pane Ferguson, odpovězte na otázku prosím.
- Pane Ferguson, Sean Nokes... - Zřetelně a pomalu prosím.
...vás doma navštěvoval při mnohých příležitostech, je to tak?
Nechal jste někdy Seana Nokese samotného s vaším synem?
Synem?
Ano, jinými slovy, nechala by vaše ex-manželka Seana Nokese někdy samotného...
...s vaším synem?
Nebyl k tomu žádný důvod.
Nebyl důvod k tomu, aby zůstával sám s naším synem. K tomu by nedošlo.
Nikdy? Vyjádřila někdy svůj názor?
Máme její výpověď kde vysvětluje, proč by nikdy nedovolila...
...aby Sean Nokes zůstal sám s dítětem v jednom pokoji.
- Námitka! - Pokračujte.
Už se mě ani jednou nedotkneš!
Ano...
Ano?
Ano, co?
Ano, Sean Nokes měl zkušenosti s některými chlapci.
- Byl jste u toho? - Ano.
- Sledoval jste tyto zkušenosti? - Ano.
Dělal jste něco víc, než jen sledoval?
Pil jsem a...
Byli tam, během těchto zkušeností kolem i jiní dozorci?
Ano.
- S vámi a panem Nokesem? - Ano.
- Vícekrát, než jen jednou? - Ano.
Pane Ferguson, stále si myslíte že Sean Nokes byl dobrý muž?
Byl to můj přítel.
Přítel, jenž znásilňoval a zneužíval chlapce, a kterému platili aby na ně dával pozor?
Nemám dalších otázek.
Chci aby to skončilo.
Svědek může odejít.
Pane Ferguson...
Pane Ferguson, na vašem místě...
...bych se příliš nevzdaloval od domova.
Lidé si s vámi budou chtít popovídat. Rozumíte?
Michael pokračoval ve hře po obou stranách hřiště najednou.
Hrajíce obžalobu i obhajobu zároveň, odhalil Fergusona za to čím byl...
...a stále držel motiv zabití Nokese Johnym a Tommym...
...skryt před očima soudu.
Malý Cézar, který měl vždy fotku svého mrtvého bratra v náprsní kapse...
...si zavolal Henryho Addisona kvůli půjčce.
Půjčce, kterou Addison nemohl splatit.
A to dalo malému cézarovi jedinný důvod, který potřeboval...
...na svoji pomstu za Rizza.
Davenport ztratil jen málo času sledováním Adama Stylera.
Byl brzy zatčen a obviněn ze zastřelení...
...drogového dealera v Queens a osmi případů korupce a podplácení.
6-2 pro mě.
Většina lidí hraje tuto hru v létě.
Bez slz v očích je lépe vidět na míč.
Seru na většinu lidí!
Dostaneš infarkt... a já ti do pusy foukat nebudu.
Hele, však já si tě nejdu vzít.
John a Tommy něco cítí. Jen nevědí co.
To bude dřív mexikánec žít v Bílém domě, než se jim rozsvítí v těch jejich kebulích!
Snyder to zvládl dobře. Není až tak špatný.
Tak, jak jsi to řekl, vypadá, že může sotva stát.
Je to ožrala, ale není blbej.
Vyhrajeme, jen když zachráníme Johna a Tommyho.
Tak to je budeš muset dostat z dostřelu.
Uklidit je na nějaké jiné místo. A to ti zařídí jedině svědek.
Zatím si hraje na pána neviditelného. Nikdo toho prevíta neviděl!
Co když se neukáže? Co když budeme muset pokračovat bez něj?
Ulice je to jedinné na čem záleží.
Soud je pro lidi ze shora v oblecích, s penězi...
...právníky s třemi jmény. Když máš peníze, koupíš si spravedlnost.
Ale na ulici, se spravedlnost nedá zaplatit.
Tam, kde zasedá soud je slepá, ale venku vidí skvěle.
- Tady venku má ta potvora oči - Potřebujeme obě.
Potom potřebuješ svědka.
Dámy a pánové porodci, žádám vás aby jste nebrali na vědomí...
...svědectví Ralpha Fergusona.
Celé jeho svědectví je vyškrtnuto z tohoto záznamu.
Projev obžaloby je u konce, vaše ctihodnosti.
- Konec obžaloby? - Konec obžaloby.
Obhajoba je připravena pokračovat?
Nejsem si jistý.
Vaše ctihodnosti, nejsem si jistý... Já nevím.
Nejste si jistý?
- No, nejsem si jistý jestli... - Čekáme...
Zítra ráno v 9:00 předvedete svědka a nebo se připravte na rozsudek!
Vše v pořádku?
Účast na ranní mši byla velice zajímavá.
Vaše ctihodnosti, obhajoba předvolává otce Roberta Carilla.
Otče, znáte většinu lidí na své faře?
Znám všechny.
Znáte oba obžalované - Johna Reillyho a Thomase Marcana?
- Jak dlouho je znáte? - Od dětství.
V případě občanů statu New York...
...proti Johnu Reillymu a Thomasu Marcanovi...
...prísaháte, zee budete vypovídat pravdu...
...celou pravdu a nic než pravdu a k tomu vám dopomáhej bůh?
Přísahám.
Sloužil jste mše každým dnem, poslouchal zpovědi...
Vzpomínáte si, kde jste byl 1 listopadu minulého roku?
- Ano, vzpomínám. - Kde to bylo?
Byl jsem na basketbale v Garden: Knicks proti Celtics.
V kolik začínal zápas Knicks?
- Kolem 7:30. - A v kolik skončil?
Mezi 9:30 a 10:00.
Vzpomínáte si kdo vyhrál?
Bohužel to byli Celtics.
Kevin McHale a Robert Parish byli té noci na naše chlapce příliš silní.
I když to byl Den všech svatých.
Příště mi zavolejte, zkusím mého svatého.
Zkusím to.
Otče Carillo, byl jste na zápase sám?
Ne, byl jsem se dvěma přáteli.
A kdo byli ti dva přátelé?
John Reilly a Thomas Marcano.
- Dva obžalovaní? - Ano, právě tito dva obžalovaní.
Otče Carillo, v 8:25 večer, toho času kdy policie tvrdí...
...že byl zabit Sean Nokes...
...jste stále ještě byl s pány Reillym a Marcanem na basketbalovém zápase?
Ano, byl.
A v kolik hodin se s vámi pán Reilly a pan Marcano rozloučili?
To bylo kolem 10:30... ne, trochu později.
Vysadili mě před farou, kousek od místa kde mě předtím naložili.
Řekli vám obžalovaní, kam se chystají?
Ne, neřekli, ale dokážu si představit že po večeru stráveném s knězem...
...se šli poohlédnout po prvním otevřeném baru co jim stál v cestě.
Takže otče, pokud byli oba obžalovaní v 8:25 s vámi...
...tu noc vraždy, potom tedy nemohli zastřelit Seana Nokese...
...jak tvrdí obžaloba. Je to tak správně?
Ne, pokud nestříleli z modrých sedaček v Garden.
Odtamtud zastřelen nebyl.
Takže potom nemohl být zastřelen těmito chlapci.
Nemám dalších otázek, vaše Ctihodnosti.
Svědek je váš, pane Sullivan.
Děkuji vaše Ctihodnosti.
Koupil jste lístky na zápas otče, nebo jste je dostal?
- Ne, sám jsem je koupil. - V den zápasu?
Šel jsem je koupit asi týden předem.
Věděl někdo, kromě obžalovaných, že jdete na zápas?
Nemyslím.
Byl někdo s vámi, když jste kupoval lístky?
Ne.
- Nikdo vás neviděl kupovat lístky? - Správně.
- Dostal jste účet? - Ne, nedostal.
Platil jste šekem? Mastercard? Visa?
Ne, hotovostí. Takové věci platím obvykle hotovostí.
Záleží vám na chlapcích ve vaší farnosti otče?
Velmi.
A není ničeho co by jste pro ně neudělal, pravda?
Udělal bych vše, co je v mých silách.
Jako otec, dobrý otec, hledající jednoho ze svých synů.
Ano, něco takového.
A je tudíž pravdou, že jako dobrý otec by ste je chtěl chránit...
...před něčím, co by neměli udělat.
Stejně, jako bych je chtěl chránit před něčím co jiní říkají že udělali.
- Jako vražda? - Ano, jako vražda.
Dovolte mi být upřímný. Nikdo nevěděl, že jdete na ten zápas.
Nikdo vás na zápase neviděl, nikdo vás neviděl kupovat lístky.
Není žádný záznam o tom, že jste koupil lístky.
Nemáte ani účtenku.
- Nemám pravdu? - Ano, máte.
Tak jak potom můžeme skutečně vědět otče.
Jak můžeme vědět...
...že jste byl společně s obžalovanými na tom zápase v noci vraždy?
Říkám vám jako svědek a jako kněz, byli jsme na tom zápase.
Ano, jako kněz. A ten by nikdy nelhal. Nemám pravdu?
Kněz s útržky lístků by lhát nemusel.
Vždy si schovávám útržky.
Chcete je vidět?
Proč otče? Proč si schováváte útržky?
Protože nikdy nevíte, kdy někdo bude chtít více než vaše slovo.
Zapochyboval již někdo o vašem slově?
Ne. Nikdo nikdy. Ale vše má svoje poprvé.
Nemám dalších otázek. Děkuji otče.
Můžete sestoupit.
Nikdy jsem se nevzpamatoval z pohledu na otce Bobbyho, jak tam stál a lhal pro nás...
...abychom vyhráli pro Johna a Tommyho.
Nejenže svědčil pro ně, svědčil proti Wilkinsonu...
...a ďáblu, který tam žil příliš dlouhou dobu.
Stále ale lituji, že to musel udělat.
Vzhledem k obvinění z vraždy druhého stupně...
...je váš rozsudek pro obžalovaného Johna Reillyho vinnen nebo nevinnen?
Nevinnen.
Vzhledem k obvinění z vraždy druhého stupně...
...je váš rozsudek pro obžalovaného Thomase Marcana vinnen nebo nevinnen?
Nevinnen.
Velice vám děkuji. Tímto rozpouštím porotu.
Čau, jak je? Dáš mi Hot dog?
S hořticí a omáčkou... hodně omáčky.
Dej mu dva ubrousky.
Vedl jste si dobře.
Takže, co bude dále?
Co bude? Jdu pryč.
Počkám pár týdnů a pak dám výpověď.
Po tom, jak jsem vedl tento případ...
...mě myslím nebudou velmi postrádat.
Tak přejdi na druhou stranu a pracuj jako obhájce. Ti si vydělávají víc.
Vždy bude víc špatných hochů, než těch dobrých. Mikey.
A dokážeš si představit práci jakou bu ti dali John, Tommy a jejich skupina?
To by znamenalo dům s bazénem.
Nic pro mě. Viděl jsem už všechno právo, co jsem chtěl.
- Je tedy čas na něco jiného. - Jako co?
Až se to dozvím, dám ti vědět.
Víš, jsi už trochu starý hrát za Yankees...
...a příliš mladý začít s golfem.
Proč střílíš skrze všechny mé plány?
Zešílím z tebe.
Dostaneš se přes to. Jako vždycky.
Je čas na odpočinek, Shakesi.
Už chci jen zavřít oči a nemuset vidět místa, kde jsem byl.
Jsem unavený...
Nevím.
Možná budu mít štěstí a zapomenu na to.
Dobře, ale nezapomeň na mě, pane advokáte.
Možná jednou budu potřebovat dobráho právníka.
Nemůžeš si dovolit dobrého právníka.
Tedy budu potřebovat dobrého přítele.
Najdu si tě, až se to stane. Počítej s tím.
Počítám.
Celý měsíc uběhl od sproštění obžalovaných a nikdo se s nikým nesetkal.
V těchto dvou týdnech se naše životy vrátili k tomu co bylo...
...před vraždou Seana Nokese.
Carol se vrátila ke svému štosu sociálních složek...
...Pomáhat problémovým nezletilým a svobodným matkám.
John a Tommy se vrátili do ulic se svými West Side Boys.
Já jsem byl povýšen z obyčejného dopisovatele na reportéra pokrývajícího rubriku zábavy.
Michael, tak jak slíbil, dal v práci výpověď...
...poté co prohrál "neztratitelný případ".
Nevím kurva, jak ti poděkovat!
Nemůžu uvěřit, co jsi udělal. Nemůžu uvěřit, že jsme se osvobodili!
To jsem nebyl já, to byl Mikey. Byl to Mikeyho plán.
Když jsem se poprvé doslechl, že bere ten případ, chtěl jsem ho upálit.
Uvědomil jsem si, že je to přítel. A když už tě mají zavřít za vraždu...
...kdo by to udělal lépe?
No, způsob, jakým případ vedl, jako právník to nezvládl.
Až mi toho bastarda začalo být líto.
Nikdy nelituj právníka.
Přistupte blíže, pane poradče!
Jsi skutečný hrabě!
Na živu a dobře si žijící v New York City!
Ty sráči! Dobře!
Co to je, Gay bar?
Byl, dokud jsi nepřišla!
Proč mi k tomu pozdravu nedáš i pusu?
Vypadni.
Napijme se.
Čtyři gladiátoři!
"Čtyři gladiátoři", nejhorší kvarteto jaké kdy Pekelná kuchyně viděla.
A co to bylo za jméno, jakým ho chtěl nazývat Shakes?
Ten genius ho chtěl nazývat "Hrabě a jeho Kristové".
- Pěkné! - No, víš, je tak sladké, pravda?
Hej, to bychom prodali i album šlo by na dračku.
Nebyli jsme tak špatní. Někteří nás dokonce chtěli slyšet zpívat.
To děcko ze školy pro hluchoněmé se nepočítá!
Jednu písničku pro Carol.
- Jsem v důchodu, už dlouho. - Jdi ty staroprde!
Nemusíte chlapi jít ven a někoho zastřelit?
Na písničku máme čas vždycky!
Dělám si srandu, víš co sem myslela?
Vyber si, Mikey. Nic pomalého.
Odstartuj nás.
- Kolik znáte písniček? - Jednu.
"Jdi...jako...muž!"
"Jdi jako muž..."
"...jak nejrychleji můžeš..."
"Jdi...jako muž, můj synu..."
"Jdi říct světu... zapomeň na tu holku!"
Nezapomeňte na tu holku!
16 března, 1984...
bylo nalezeno v kaluži krve tělo Johna Reillyho, tváří vzhůru v nájemním domě...
...společně s lahví domácího ginu, která ho zabila.
Tou dobou byl podeždřelý z pěti nevyřešených vražd.
Byly to 2 týdny po jeho 29-tých narozeninách.
Thomas Marcano zemřel 26. července 1985.
Byl pětkrát střelen z bezprostřední blízkosti.
Tělo leželo neobjevené více než týden.
V kapse měl krucifix a obrázek sv. Jude.
Bylo mu 29 let.
Michael Sullivan žije v malém městě na Anglickém venkově...
...kde pracuje jako truhlář na půl úvazku.
Už se dále nevěnuje právu, a nikdy se neoženil.
Žije tiše a osaměle.
Carol stále ještě pracuje v agentuře sociálních služeb a žije v Pekelné kuchyni.
Nikdy se nevdala...
...i když je svobodnou matkou vychovávající 12-ti letého syna.
Ten hoch, John Thomas Michael Martinez, miluje čtení...
...a matka mu říká Shakes.
Byla to pro nás vyjímečná noc a snažili jsme se ji prodloužit jak jsme jen mohli.
Byl to náš šťastný konec.
A naposledy, co jsme byli spolu.
Budoucnost ležela třpytivá před námi...
...a to jsme mysleli, že se budeme znát navěky.
Oddělení pro zprávu mladistvých státu New York prohlašuje, že podmínky popsané v reformní škole
neexistovaly a neexistují v žádném centru pro mladistvé a ani žádné záznamy toto tvrzení nepotvrzují.
Úřad oblastního žalobce v Manhattanu prohlašuje, že se nikdy takovýto soudní proces neuskutečnil.
Též popírá jakékoliv skutečnosti zobrazené v tomto filmu.
Lorenzo Carcaterra prohlašuje, že jména, data i místa byly změněny. Na svém příběhu trvá.